日本語のエントリーは英語の後に続きます:　　Japanese entry follows English:

Anniversary Director, Shizuka Arai

There are so many people [in Japan] who do not know this kind of thing.  Far more than the charity money, I’m happy that we had this chance to have more people become aware of this [situation of autistic and other handicapped children].

I am thankful to the people who became involved or attended in this event for Seeing how the children are doing their best and encouraged us.

Lead Organier, Mikaco Shimoeda

Whenever someone said “Thank you” to me, I received such warm feeling.  I was able to feel the joy of being able to help someone.

It was such surprise to ask people to help in a big way, and be thanked for the great opportunity.  I was really glad and happy to learn that everyone wants to help someone, but they never had the opportunity to do so.

Seeing happy faces of peple who enjoyed participating in the music event, regardless of handicapped or not, made me happy.

Co-organizer, Fujiko Suda

Thank you for this wonderful opportunity to make help, to a difference!  This was my first time “coaching” an event remotely.  For the past 30 years, I was always happiest in the middle of where the action is taking place, and when I couldn’t become involved in such way, I didn’t participate. But even working remotely, I was able to meet Shizuka-Sensei, and the real end result is no less.

I started up Twestival Tokyo last February, frankly, it was because I was angry at people who would self promote, or be so engrossed in “business” but grudge spending even a little bit of their time or effort in trying to help or understand who were in the different world.  Any strong emotion is good, because it propels one to action.  That “anger” allowed me to organize Twestival Tokyo, then onto Twestival Mito this time.  My challange now is to help the already started up cities to keep going, and continue spreading Twestival to other cities in Japan.

特定非営利活動法人　アニバーサリー　代表者　新井志津香

このような事（障害者の子育て）に慣れていない人が沢山います。募金よりも、その方たちに少しでも分かって頂ける機会ができたことが嬉しいです。

子供たちが頑張っている姿を見て、応援して下さる気持ちが有難いです。

今回はご協力有難うございました。

水戸ツウェスティバル　運営リーダー　下枝ミカコ

ありがとうと言われると、とても温かい気持ちになりました。誰かに何かのお手伝いができるという喜びを実感しました。

無理なお願いをした方々に、逆に良い機会をくれてありがとうと言われ本当にびっくりしたけれど、参加する機会がないだけでだけで誰かのお役に立ちたいとみんなが思っていたということがとても嬉しかったし、ありがたい事だと思いました。

障害がある方もない方も音楽というツールを使って一緒に楽しめて、みんなの顔がとても嬉しそうで私も嬉しかったです。

水戸ツウェスティバル　運営コーチ　須田冨士子

お手伝いをする機会を頂き、ありがとうございました！私にとって、これが初めての遠隔イベント・コーチングでした。過去30年間色々なイベントに携わって きましたが、いつも現場で走り回っていて、それができない際には参加しませんでした。今回は、遠隔で参加しながらも、新井先生と出会えたり、結果は同じだ という事を実感できました。

今年2月に東京ツウェスティバルを発足させたのは、実はその時点でのツイッターの有名人達が、自分のブランド推進や、「ビジネス」への努力と労力は惜しまないのに、少しでも別の世界の恵まれない人たちを知ろうとすること、見知らぬ人のお役に立つことに時間をかけようともしていない事に対して怒りを感じたから。強い感情とは上手く使えば役に立つもので、この「怒り」のおかげで私は東京ツウェスティバルを企画･実行し、続いて水戸ツゥエスティバルの発足を手がけました。今後は、皆さんとご一緒にスタートした都市のツウェスティバルを持続し、また他の日本の都市にもツウェスティバルの概念を拡げて行きたいと思っています。

Announcing the total donated:  163,376 yen (US$ 1,795.24)

Thank you all for your wonderful support!

We couldn’t reach our goal to purchase new toilet unit   We hope to have another chance!

募金総額発表です。

9月11日（社団法人ニュービジネス協議会）　　50、460円

9月12日（チャリティライブ会場）　　　　　　　　111、916円

インターネット入金　　　　　　　　　　　　　　　　　　1、000円

総額　163、376円

皆様、ご協力有難うございました！

この総額全てがNPOアニバーサリーに募金されます。

目標だった新しいおトイレを購入するための金額に及ばず本当に残念ですが、またチャンスを頂きたいと思います。

Mito Twestival was on the Mito Financial News!

水戸ツウェスティバルが水戸経済新聞で記事になりました！

ツウェスティバルは、そもそもロンドンでアマンダ･ローズさんが始めたインターネットのソーシャル･ネットワーク・システム（SNS)を生かした草の根活動。過去では何かのお役に立ちたいと思っていても、具体的な活動をして成果を出すことには、同じことに興味を持っていても、その人たちと繋がること、繋がっても連絡を取りあうことに大変な労力が必要でしたが、今では世界的にはツイッターや、フェイスブック、日本ではミクシィなどで繋がる、連絡を取り合うことが瞬時にできるようになりました。今年2月に行われた世界初ツウェスティバル同時多発的募金活動は日本では東京のみが参加しましたが、今回は日本からは東京と水戸でツウェスティバルを知った人たちが、同じ思いを持った人たちと繋がり、楽しみながら社会貢献しました。

日本でのイベントの規模や、募金の金額は、このような活動に慣れている世界の都市の足素にもおよばないかもしれませんが、ツウェスティバル代表者のアマンダ･ローズさんも言って下さるように、大切なことは、互いに助け合う、手を差し伸べあうことがグローバル規模でインターネットを通じて誰にでもできるということをできるだけ多くの方々に気づいて頂くということです。今回の水戸ツウェスティバルでは、このような概念に慣れていない日本人でも、初めての試みで百人以上の方々に参加頂き、それ以上の方々に「楽しみながら社会貢献しよう！」のメッセージを伝えることができたと思います。2009年9月12日に開催された水戸ツウェスティバルは素晴らしい始まりです。これからもご一緒に活動していきましょう！

是非今回のイベントに関するコメント、今後の活動のヒント、応援をお寄せ下さい。

水戸ツウゥエスティバル

主催者　下枝ミカコ　　http://twitter.com/mikaco_tbic

コミュニケーション、コーチ　須田冨士子　日本語　http://twitter.com/fujiko_suda_j 英語　http://twitter.com/fujiko_suda

Not all the numbers in yet, but as of this time, we collected over 100,000 yen (Appx. US$ 1,100.00)!  Thank you for organizing, participating!  We’ll report the final number when all the sales and calculation have been completed.  Please visit us @twestivalmito for the continuing updates.   We’ll also continue to add videos and photos of the day of the event right here as they come in.

ご協力、ご参加くださった皆様、有難うございました！まだ売上げなどの計算は終わっていませんが、現時点での募金額は10万円以上！熱い思いと暖かいご支援心より感謝しています。@twestivalmito にて最新状況を見て頂けるようアップデートします。また、このサイトにも、イベント当日のビデオや写真を追加していきますので、どうぞまたご訪問下さいね！

Everyone participated at music session at Bar Granma!  We’re so happy that we can enjoy times together and at the time be helping the kids at NPO Anniversary!

全員参加して楽しみました！こうやって楽しみながらアニバーサリーの皆さんのお役に立てるなんて本当にステキです！

Twestival Mito would not have been possible without the help of all of you who helped in your own special ways.  We are grateful for you in sharing your talent, time and effort.  Thank you!

沢山の方々の熱意と行動力のお陰で水戸ツウェスティバルが実現できました。心より感謝しています。有難うございました！

About to start!  Please come drop by and see us!

いよいよ始まります！是非お立ち寄りくださいね！

Thanks to Mikaco working hard, she’s already collected over US$500.00 donation from members of Mito’s New Business Association.  Of course, we’d like to thank the members of New Business Association for their generousity!

下枝さんの頑張りのおかげで、既に社団法人ニュービジネス協議会の方々より5万円以上の募金が集まりました。ニュービジネス協議会の皆さん、下枝さん、有難うございます！！

いよいよです！皆さん是非いらしてくださいね！

水戸ツウェスティバル・イベント

日付：　2009年9月12日　土曜日

会場：　メイン会場　グランマ

１９：００　会場オープン

１９：５０　えこさんライブ

２０：３０　ブレーク

２１：００　Sato　Shokoさんライブ

２１：４０　ブレーク・閉会

水戸ツウェスティバルの準備は着々と進んでいますよ！

くれよん工房さんというところが、今回私たちが応援して下さっています。そこで作っているお菓子をイベント会場で販売することになりました。くれよん工房さんは、社会福祉法人くれよんが運営主体です。

くれよん工房さんって本当にステキなんです：　理念は、「障害が有っても無くても共に楽しく生きる」を実現させるということ。くれよん工房さんの無添加･手作りのクッキー、ケーキは、ひたちなか市表町の「ポレポレくれよん工房」で直接販売されています。水戸市酒門町のセイブけやき台店、スパーけやき台店、水戸市台町のふじた屋でも常時販売されているので、まちきれないかた、食べてみて下さいね。凄く美味しいですよ！きっとまたツウェスティバル開催日にもう一度会場で買いたいと思うこと間違いなし！

ご家族の許可を頂いたので、くれよん工房でのおかし作りの写真をアップさせて頂きます：